실수 연발

3. 줄거리

시라쿠사의 상인 이지언은 잃어버린 자식을 찾아 헤매다 에페소스에 도착한다. 그러나 시라쿠사와 반목하던 에페소에서 이지언은 자식과 재회하기는커녕, 몸값을 치르지 않으면 사형당할 위험에 처한다. 이지언은 에페소 공작에게 자신이 에페소에 오게 된 사연을 설명한다. 과거 부인이 쌍둥이 형제를 낳았고, 같은 날 가난한 집안에서도 쌍둥이 형제가 태어나자, 이지언은 이 아이들을 거둬 쌍둥이 자식들의 하인으로 삼아 함께 키웠다. 이후 이지언 가족은 배를 타고 귀향하던 중 거대한 폭풍을 만나 조난 사고를 당해 아내와 두 쌍의 쌍둥이 중 한 명씩을 잃는다. 남은 아들마저 장성하여 잃어버린 형제를 찾아 떠나자, 홀로 남은 이지언은 자식들을 직접 찾아 나섰고, 결국 에페소에 이르게 된 것이다. 이 사연을 들은 공작은 이지언에게 보석금을 내면 풀어주겠다고 약속하며 하루의 말미를 준다. 그사이 두 쌍의 쌍둥이 형제들은 에페소에서 재회하게 되고, 꼭 닮은 외모 때문에 주변 사람들은 이들의 정체를 오인하여 온갖 소동이 벌어진다. 결국 이지언의 사형이 집행되기 직전, 헤어졌던 가족은 한자리에 모여 서로의 생사를 확인하고 재회를 축하하는 파티가 벌어진다.

3. 1. 배경

3. 2. 오해와 소동

4. 분석 및 비평

''실수 연발''은 셰익스피어의 초기 희극 중 하나로, 플라우투스의 희극 ''메나이크미 형제''를 바탕으로 창작되었다. '오인된 정체성'이라는 모티브를 중심으로 사건이 전개되며, 슬랩스틱 코미디 요소가 두드러진다. 해럴드 블룸은 이 작품이 "셰익스피어의 코미디 기술의 웅장함을 드러낸다"고 평가했으며,^[3][4] 스탠리 웰스 역시 셰익스피어의 첫 번째 "기교의 숙련도가 드러나는" 희곡이라고 언급했다.^[5]

18세기에는 고전적 통일성(시간, 장소, 행동의 일치)을 준수한 작품으로 평가받기도 했다.^[6] 현대에는 초기 근대 유럽의 시장 경제와 봉건 질서의 충돌, 사회적 관계의 위기 등을 반영한다는 해석도 제시된다.^[7]

5. 창작 연대

1594년 12월 28일 런던의 그레이 법학원에서 '실수 연발'이 상연되었다는 기록이 있으며, 이것이 이 작품에 관한 가장 오래된 기록이다.^[2] 작품 속에 당시의 사회 상황에 관한 말장난이 있어, 1591년부터 1593년경에 쓰였다고 보는 시각도 있다.^[2] 이 희곡은 1623년 제1 폴리오에 등장하기 전까지 출판되지 않았다.^[2]

6. 원전

플라우투스의 희극 《메나이크미 형제》와 《암피트리온》을 주요 원전으로 삼았다.^[1] 《메나이크미 형제》는 고대 로마 작품이지만, 1594년에 영어 번역본이 출판되었다. 다만, 셰익스피어는 출판 전 초고를 입수했을 가능성도 있다.^[1]

셰익스피어는 《메나이크미 형제》의 쌍둥이 설정을 확장하여, 하인들까지 쌍둥이로 설정함으로써 극적 재미를 더했다.^[1]

7. 각색 및 영향

• 초기 각색:
• 1716년 익명의 작가가 쓴 ''모두가 실수했다''(Every Body Mistaken^영어)는 셰익스피어 희곡을 "부활"시킨 초기 각색본 중 하나이다.^[9]
• 1734년 코벤트 가든에서 공연된 ''마음에 드는지 보세요; 또는, 모두 실수다''는 플라우투스와 셰익스피어의 텍스트를 2막으로 각색한 작품이다. 그러나 셰익스피어 순수주의자들에게는 "최악의 개작"이라는 혹평을 받았다.^[10][11]
• 토마스 헐의 ''쌍둥이들''(The Twins^영어, 1739년)은 셰익스피어 원작에 충실한 각색으로 평가받으며 여러 해 동안 공연되었다.^[10] 헐은 이후에도 ''오류의 희극. 셰익스피어의 수정본과 함께''(1779년)를 통해 노래와 로맨스를 강화하고 여성 캐릭터의 역할을 확대하는 등 더욱 발전된 각색을 선보였다.^[9]
• 1780년에는 윌리엄 우즈의 ''쌍둥이들; 또는, 어느 쪽이 어느 쪽인가? 패러디. 3막으로''(The Twins; or, Which is Which? A Farce. In Three Acts^영어)가 에든버러 로열 극장에서 제작되었다.^[11]
• 존 필립 켐블의 ''오! 불가능해''(Oh! It's Impossible^영어, 1780년)는 두 드로미오를 흑인으로 캐스팅하여 논란을 일으켰다.^[12]

• 현대적 각색:
• 플라잉 카라마조프 형제단(The Flying Karamazov Brothers)은 로버트 우드러프(Robert Woodruff) 연출로 1983년 시카고 굿맨 극장(Goodman Theatre)과 1987년 뉴욕 링컨 센터 비비안 보몬트 극장(Vivian Beaumont Theater)에서 독특한 각색 공연을 선보였다. 이 공연은 촬영되어 MTV와 PBS에서 방영되었다.^[15]
• 2010년 션 그레이니는 ''실수 연발''을 현대 언어로 업데이트하여 코트 극장 (시카고)(The Court Theatre)에서 공연했다. 이 각색은 현대적인 삽입과 갑작스러운 결말로 인해 엇갈린 평가를 받았다.^[17]
• 여성 듀오 광대 앳우드와 매기 세이모어는 ''15명의 악당 바보들''을 제작하여 여러 프린지 페스티벌을 순회하며 공연했다.^[18][19]
• 페미니스트 운문극 및 극시(Verse drama and dramatic verse) 극작가 에밀리 C.A. 스나이더(Emily C. A. Snyder)의 ''상속자의 코미디, 또는 사기꾼들''은 2017년에 무대 낭독 공연을 통해 호평을 받았다.^[22]

• 오페라 및 뮤지컬:
• 1786년 슈테판 스토라체의 오페라 ''Gli equivoci''가 빈 부르크 극장에서 초연되었다. 로렌초 다 폰테의 대본은 셰익스피어 희곡의 프랑스어 번역본을 바탕으로 했다.^[25][26]
• 프레데릭 레이놀즈는 1819년 오페라 버전을 무대에 올렸으며, 헨리 비숍의 음악과 함께 여러 셰익스피어 희곡과 소네트의 가사를 모차르트, 토머스 아른 등의 멜로디에 맞춰 추가했다.^[9]
• 1855년 새뮤얼 펠프스는 새들러스 웰스 극장에서 셰익스피어 원작을 부활시켰다.^[27]
• 체코 작곡가 이샤 크레이치의 1943년 오페라 ''Pozdvižení v Efesu''(Pozdvižení v Efesu^cs, 에페소스의 소동)도 이 희곡을 바탕으로 한다.^[28]
• ''시러큐스의 소년들''은 리처드 로저스 작곡, 로렌츠 하트 작사로 1938년 브로드웨이 초연 이후 여러 차례 공연되었다. 1940년에는 영화로도 제작되었다.
• 트레버 넌 대본/작사, 가이 울펜던 작곡의 뮤지컬 ''코미디 오브 에러''는 1977년 로렌스 올리비에 상 최우수 뮤지컬상을 수상했다.
• ''오, 브라더!''는 1981년 ANTA 극장에서 초연된 1막짜리 뮤지컬 코미디로, 페르시아만 연안의 가상 국가를 배경으로 한다.^[30]
• ''에러의 폭탄''은 힙합 뮤지컬 각색으로, 2001년 드라마 데스크 상 최우수 가사 후보에 올랐다.^[32]

• 영화:
• 1940년 영화 ''시러큐스의 소년들''은 뮤지컬을 바탕으로 제작되었다.
• 스탠 로렐과 올리버 하디 주연의 ''우리들의 관계''(1936)는 W. W. 제이콥스의 단편을 각색했지만, 《실수 연발》의 주요 아이디어를 차용했다.
• 모 하워드, 래리 파인, 조 베서 주연의 세 얼간이 영화 ''즐거운 혼란''(1957)은 세 쌍의 세쌍둥이를 등장시켜 혼란을 더욱 확장했다.
• 진 와일더와 도널드 서덜랜드 주연의 ''나 없이 혁명을''(1970)에는 프랑스 혁명을 배경으로 두 쌍의 쌍둥이가 등장한다.
• ''빅 비즈니스''(1988)는 여성 쌍둥이를 등장시키는 현대적인 《실수 연발》의 재해석이다.
• 인도에서는 이슈와르 찬드라 비디야사가르가 1869년 벵골 소설 《브란티 빌라시》(Bhranti Bilash^bn)로 각색했다.^[33][34] 이를 바탕으로 9편의 인도 영화가 제작되었다.
• 주요 인도 영화:
• 웃탐 쿠마르 주연의 ''브란티빌라스''(1963, 벵골 영화)
• 키쇼어 쿠마르 주연의 ''도 도니 차르''
• 산지브 쿠마르 주연의 ''앙구르''
• 란비르 싱 주연의 2022년 힌디어 영화 ''서커스''

• TV 및 기타:
• 로저 돌트리는 1983년 BBC 전집 시리즈에서 두 명의 드로미오 역을 연기했다.
• 1978년 소련에서 2부작 TV 각색이 제작되었다.
• ''Inside No. 9'' 에피소드 "잔지바르"(시즌 4, 에피소드 1)와 밥스 버거스 시즌 13 에피소드 4: 'Comet-y of Errors'도 셰익스피어의 작품을 참고했다.
• 2003년에는 노무라 만사이 연출로 실수 연극이 상연되었다.

8. 한국어 번역

• 쓰보우치 쇼요 번역, 주오코론샤, 1933년^[1]
• 오다지마 유시 번역, 『세계 고전 문학 전집 제42권 (셰익스피어 제2)』지쿠마쇼보, 1964년, 이후 하쿠스이 U Books^[2]
• 다나카 야스오 번역, 야마구치 서점, 1993년^[3]
• 마쓰오카 가즈코 번역, 지쿠마 문고, 1997년^[4]
• 가와이 쇼이치로 번역, 「신역 실수 연발」가도카와 문고, 2017년^[5]

9. 한국 공연

극단 셰익스피어 극장에 의해 한국 각지의 고등학교, 대학교에서 예술 감상회 공연이 빈번하게 열리고 있다.

참조

_[1] 웹사이트 Definition of 'Comedy of Errors' https://www.merriam-[...] 2024-03-24
_[2] 서적 The Comedy of Errors Oxford University Press 2003
_[3] 서적 The Comedy of Errors https://books.google[...] Infobase Publishing 2010
_[4] 뉴스 Shakespeare: The Comedy of Errors https://archive.nyti[...] 2018-05-05
_[5] 웹사이트 Best Shakespeare productions: The Comedy of Errors https://www.theguard[...] 2018-05-15
_[6] 서적 The Comedy of Errors Infobase
_[7] 논문 "'Were it not against our laws': Oppression and Resistance in Shakespeare's ''Comedy of Errors''"
_[8] 문서
_[9] 서적 The Comedy of Errors https://books.google[...] Random House Publishing Group
_[10] 서적 The Gentleman's Magazine https://books.google[...] R. Newton 1856
_[11] 서적 Shakespeare in the Eighteenth Century https://books.google[...] Cambridge University Press
_[12] 서적 The Lives of the Players https://archive.org/[...] Hamilton, Adams 1886
_[13] 서적 Dictionary of National Biography https://books.google[...] 1892
_[14] 서적 Garrick, Kemble, Siddons, Kean: Great Shakespeareans https://books.google[...] A&C Black
_[15] 서적 The Comedy of Errors https://books.google[...]
_[16] 웹사이트 The Comedy of Errors https://www.courtthe[...] 2019-12-12
_[17] 웹사이트 Shakespeare Reviews: The Comedy of Errors http://shaltzshakesp[...] 2019-12-12
_[18] 웹사이트 Theatre Is Easy {{!}} Reviews {{!}} 15 Villainous Fools http://www.theasy.co[...] 2019-12-12
_[19] 웹사이트 15 Villainous Fools (review) https://dctheatresce[...] 2019-12-12
_[20] 웹사이트 15 Villainous Fools https://www.livandma[...] 2019-12-12
_[21] 웹사이트 Review: 15 Villainous Fools https://stagebuddy.c[...] 2017-08-29
_[22] 웹사이트 http://www.turntofle[...] 2024-08
_[23] 웹사이트 A Comedy of Heirors {{!}} New Play Exchange https://newplayexcha[...] 2019-12-12
_[24] 웹사이트 A work unfinishing: My Favorite Theater of 2017 https://aworkunfinis[...] 2019-12-12
_[25] 서적 The Viking Opera Guide https://archive.org/[...] Viking
_[26] 웹사이트 Stage history {{!}} The Comedy of Errors {{!}} Royal Shakespeare Company https://www.rsc.org.[...] 2019-12-12
_[27] 서적 A Shakespeare Companion 1564–1964 Penguin 1964
_[28] 서적 The Oxford Handbook of Shakespearean Tragedy https://books.google[...] Oxford University Press 2016
_[29] 서적 The Comedy of Errors: Second Series https://books.google[...] Cengage Learning EMEA
_[30] 웹사이트 Oh, Brother – The Guide to Musical Theatre http://www.guidetomu[...] 2019-12-12
_[31] 뉴스 The Stage: 'Oh, Brother!,' a Musical https://www.nytimes.[...] 2019-12-12
_[32] 웹사이트 The Bomb-itty of Errors {{!}} Samuel French https://www.samuelfr[...] 2019-12-12
_[33] 뉴스 The Bard in Bollywood http://www.thehindu.[...] 2014-09-02
_[34] 웹사이트 Archived copy http://www.contempor[...] 2014-09-01
_[35] 웹사이트 Falling in Love with Love https://www.jazzstan[...] 2021-12-20